‫‫‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫‫‫جعة "كانو"
‫‫‫وكاتشب "بيرنيس"
‫‫‫وأقراص "سليم دايت" الناجحة
‫‫‫يقدمون...
‫‫‫"قفص الأطفال"!
‫‫‫مع "ليني كي".
‫‫‫والحكام، "ليون".
‫‫‫"سورايا"!
‫‫‫وضيفة الشرف!
‫‫‫كلَا، لم تمت!
‫‫‫"سامانثا"!
‫‫‫"قفص الأطفال"!
‫‫‫اليوم في برنامج "قفص الأطفال" ‫‫‫الفكرة هي الثمانينيات.
‫‫‫وضيفتنا الحكمة هي "سامانثا"!
‫‫‫"قفص الأطفال"!
‫‫‫"دودوي" كان لاعباً مذهلاً في كرة القدم.
‫‫‫مخترع ركلة العقرب الشهيرة.
‫‫‫ولكن الحياة وضعت له خططاً أخرى.
‫‫‫اليوم هو بدين وقذر ويعيش على نفقة زوجته.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫فقد القليل من لياقته البدنية ولكننا ‫‫‫بدأنا العمل على ذلك بالفعل.
‫‫‫"قفص الأطفال"!
‫‫‫"براندون" ابن "سامانثا".
‫‫‫عمره 8 أعوام ويكتب بالفعل روايته الأولى.
‫‫‫إنها سيرتي الذاتية.
‫‫‫"قفص الأطفال"!
‫‫‫لنتحدّث مع ابنة "سامانثا".
‫‫‫- "سينثيا". ‫‫‫- "سيندي".
‫‫‫مرحباً يا "سينثيا"، كيف حالك؟
‫‫‫هل ستتبعين خُطى أمك
‫‫‫وتُصبحين نجمة يا عزيزتي؟
‫‫‫لا نحتاج إلى فتاة أخرى تذل نفسها ‫‫‫عبر التلفاز.
‫‫‫"قفص الأطفال"!
‫‫‫أهم شيء هو كونك أصبحت حراً.
‫‫‫أنا حر ومستعدّ لتحد جديد.
‫‫‫أجري حتى الاختبارات للانضمام ‫‫‫إلى فريق جديد
‫‫‫لأنني أجيد كرة القدم ويجب أن أوفر ‫‫‫قوت يومنا.
‫‫‫"قفص الأطفال"!
‫‫‫ماذا عنك يا عزيزتي؟ أمستعدّة لاختيار ‫‫‫"سامانثا" القادمة؟
‫‫‫أنا مستعدّة لكي أظهر إلى "البرازيل"
‫‫‫أنه لا يوجد سوى "سامانثا" واحدة!
‫‫‫"قفص الأطفال"!
‫‫‫"احذر أيُها العنكبوت
‫‫‫ابق هنا"
‫‫‫لطيفة!
‫‫‫تهانئي يا عزيزتي! نجحت!
‫‫‫تمتلكين موهبة البراءة والطهارة.
‫‫‫- نريد دماً! ‫‫‫- ارحلي أيَتُها الطاهرة!
‫‫‫ارحلي يا "سامانثا"!
‫‫‫يا لك من حنونة يا "سامانثا"!
‫‫‫رائع!
‫‫‫- تحدّث يا "ليون". ‫‫‫- سأفعل.
‫‫‫أولاً، هذه الكلمات تزعجني، ‫‫‫دائماً ما كانت تزعجني.
‫‫‫أكمل يا "ليون"!
‫‫‫"برودة تحرق مثل النار"؟ ‫‫‫ما معنى ذلك؟
‫‫‫وهذا الزي؟ أليس كذلك يا "سورايا"؟ ‫‫‫انظري إلى زيها.
‫‫‫توجَب أن تطلبي رأي أمك ‫‫‫التي كانت ستخبرك أنه بشع.
‫‫‫في الواقع ليس لدي أم.
‫‫‫تُركت في مقلب للقمامة وترعرعت في دار أيتام.
‫‫‫من المذهل تفهّمك للرفض يا عزيزتي
‫‫‫لأن هنا في مجال الترفيه ‫‫‫لا أحد سيشعر بالأسف لك.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- على الرحب والسعة.
‫‫‫هذا البرنامج همجي.
‫‫‫الناس يحبون رؤية تدمير الأطفال.
‫‫‫شعر الجمهور بالسعادة ‫‫‫عندما انتقد "ليون" تلك الفتاة.
‫‫‫أجل، علمت، كان ذلك بشعاً.
‫‫‫أجل، ولكن يمكنني أن أصبح أسوأ، ‫‫‫بالطبع أستطيع.
‫‫‫لو أراد الجمهور دماً فهذا ما سأعطيه لهم.
‫‫‫أسمعت ما قالته "ليني" ‫‫‫بشأن حصولي على برنامجي الخاص؟
‫‫‫- لم تقل ذلك قطّ. ‫‫‫- ليس بنفس التعبير يا "دودوي".
‫‫‫سمعتها تتحدّث عن وزنك.
‫‫‫أنت قلت ذلك!
‫‫‫"دودوي"، لو أردت ممارسة كرة القدم مجدداً ‫‫‫فيجب أن تقدم التضحيات.
‫‫‫أين "دودوي" الذي كنت أعرفه ‫‫‫الذي كان يعتني بنفسه وكان وسيماً؟
‫‫‫أنا أفتقده.
‫‫‫- لا زلت هنا. ‫‫‫- هذا سؤال بلاغي.
‫‫‫لست معجبة
‫‫‫تنبهر بالماضي وتحب التبجيل.
‫‫‫- "دودوي"، أيمكنني التقاط صورة؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫متى ينتهي هذا الأمر؟
‫‫‫أين شقيقتك؟
‫‫‫قالت إنها ستدمر النظام من الداخل.
‫‫‫ماذا؟ هذا أمر غريب.
‫‫‫"مارسينيو" هنا.
‫‫‫ادخل وابحث عن "سيندي" لنرحل من هنا.
‫‫‫هذا المكان ليس ملائماً للأطفال، ما فكرة ‫‫‫ظهور الأطفال في التلفاز؟
‫‫‫اخفض صوتك، أنا ممنوع من دخول ‫‫‫هذا الاستوديو.
‫‫‫لدي ماضي معقد مع حكمة، ‫‫‫ولكن هذا كل ما يمكنني الإفصاح به.
‫‫‫لا تطلب مني أسماء أرجوك!
‫‫‫إنها "سورايا"!
‫‫‫كنت أعلم أن تزييف الاختطاف ‫‫‫سيسبّب المشاكل.
‫‫‫- أين كُتب هذا؟ ‫‫‫- من "سورايا"؟
‫‫‫أبي، إنها نجمة "سليم دايت".
‫‫‫"دودوي"، تسرّبت صورة لك بزي السباحة.
‫‫‫الآن الفريق يعيد التفكير في جدوى ‫‫‫تعيين لاعب بدين.
‫‫‫ولكنني أزن بالضبط 75 كيلوغراماً ‫‫‫يا "مارسينيو".
‫‫‫قف.
‫‫‫هذا الشيء غير سليم.
‫‫‫كلَا.
‫‫‫أترغب أن تكون الأحمق أمام الجماهير؟
‫‫‫أترغب في الحصول على اسم غبي ‫‫‫مثل "فاتدوي"؟
‫‫‫أتريد سماع أغنية مهينة؟
‫‫‫"ما هذه البطن؟"
‫‫‫كفى يا "مارسينيو"!
‫‫‫أبذل قصارى جهدي، ‫‫‫يمكن أن يدعمني "براندون".
‫‫‫المعجبون سيتفهمون الأمر، ثق بي.
‫‫‫أنا أثق بك تماماً، ‫‫‫ولكن ثقتي ليست كافية.
‫‫‫اقترب أيُها الصبي.
‫‫‫- أتريد سيجارة؟ ‫‫‫- كلَا.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سأخبرك بشيء.
‫‫‫أريدك أن تجبر والدك على فقدان ‫‫‫بضعة كيلوغرامات.
‫‫‫لست مضطراً إلى عمل أيّ شيء.
‫‫‫- سأرتّب لك برنامجاً تلفازياً. ‫‫‫- "دودوي"، نفذ تدريب البطن 100 مرة.
‫‫‫- أريد ناشراً. ‫‫‫- لم يعد أحد يقرأ.
‫‫‫انظر إلى هذا المكان.
‫‫‫رمز العصر الذهبي للتلفاز البرازيلي.
‫‫‫- حسناً، ولكن الإنترنت... ‫‫‫- ماذا؟ انتهى عصر الإنترنت!
‫‫‫انظر!
‫‫‫أترى تلك السيدة؟
‫‫‫"ميداس" التلفاز.
‫‫‫تحوّل القمامة إلى زمرّد.
‫‫‫يجب أن يضاجعها والدك.
‫‫‫إنها هي! يا إلهي!
‫‫‫- جميلة جداً! "فالنتينا"! ‫‫‫- ماذا كان ذلك؟
‫‫‫"فالنتينا"! أنت جميلة جداً!
‫‫‫اهدئن!
‫‫‫- هل رأيتن زينة وجهها؟ ‫‫‫- سأحرّركن!
‫‫‫"قفص الأطفال"!
‫‫‫مرشحتنا القادمة "فالنتينا فيتوريا".
‫‫‫"فالنتينا" تُجيد الجاز والباليه الإسباني ‫‫‫والصيد تحت الماء والغناء الغريغوري
‫‫‫وتعزف الهارب في وقت فراغها.
‫‫‫أصحاب هذه السير الذاتية هم الأسوأ.
‫‫‫من ستكون؟ من ستكون "سامانثا" القادمة؟
‫‫‫أولويتي الدراسة
‫‫‫ولكنني أحاول الاستفادة بمعظم وقتي.
‫‫‫أيّ شيء مذهل فعلته بعيداً عن هنا ‫‫‫لا يُحتسب.
‫‫‫العرض هنا أمامنا.
‫‫‫بالتعب والجد!
‫‫‫لنتأكّد لو كان طلاء أهدابك مضاداً للماء.
‫‫‫"لا يهمني لو بدوت غبية
‫‫‫لن أخبرك بمسموحاتي أو محظوراتي
‫‫‫أحرّك عيني بينما أفقد العد"
‫‫‫جميلة!
‫‫‫لست متسابقة، أليس كذلك؟ ‫‫‫أفسحي المكان.
‫‫‫من أخبرك أنني لست متسابقة؟
‫‫‫يمكن أن أكون من أريد، ‫‫‫سأستخدم الشهرة بالطريقة الصحيحة.
‫‫‫إذاً أسرعي إلى غرفة تغيير الملابس، ‫‫‫أنت تحتاجين ذلك.
‫‫‫"جنون"
‫‫‫مذهل!
‫‫‫"فالنتينا فيتوريا" لم تغن فقط، ‫‫‫ولكنها سحرتنا كلنا.
‫‫‫الآن حان وقت الحكام.
‫‫‫أخبرينا يا "سورايا"!
‫‫‫لو كنت أمتلك صوتك لكنت سأموت في سعادة ‫‫‫وقتما أفرطت باستخدام المخدرات بعمر الـ27.
‫‫‫أوافق!
‫‫‫آسف، ولكنك لن تصبحي "سامانثا" القادمة.
‫‫‫لن تصبحي كذلك حقّاً.
‫‫‫أتعرفين السبب؟
‫‫‫لأنك أفضل كثيراً من "سامانثا"!
‫‫‫موافقة!
‫‫‫تذكّروا، لو "فالنتينا فيتوريا"...يا له ‫‫‫من اسم رائع!
‫‫‫حصلت على 3 موافقات من الحكام
‫‫‫ستنتقل مباشرة إلى النهائي
‫‫‫مع المتسابقة المفاجئة من الجمهور!
‫‫‫ما هذا يا "سامانثا"؟
‫‫‫لو لم يخبرها أحد بالحقيقة، ‫‫‫فلا يوجد مشكلة، سأخبرها أنا.
‫‫‫عرضك يا عزيزتي لا يمتلك المصداقية.
‫‫‫إلى جانب ذلك، هذه الأغنية يجب ‫‫‫أن تغنيها سيدة ناضجة
‫‫‫وأكثر خبرة.
‫‫‫وشيء آخر.
‫‫‫أكره هذا اللون الأخضر!
‫‫‫"سامانثا"!
‫‫‫"قفص الأطفال"!
‫‫‫من تلك الزهرة اليانعة؟
‫‫‫ما اسمك؟
‫‫‫"سيندي".
‫‫‫يا له من اسم مُنعش!
‫‫‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها فتاة مثلك؟
‫‫‫هل اسمك "سيندي" أم "سيندريلا"؟
‫‫‫كلَا، اسمي "سيندي".
‫‫‫ولكنك الآن ستصبحين "سيندريلا".
‫‫‫لأنني سأكون أمك الروحية وستُصبحين أميرتي.
‫‫‫يا لك من مُختلّة!
‫‫‫- احذري! ‫‫‫- آسفة!
‫‫‫انظري إلى ما فعلتيه!
‫‫‫"الغائط حياة"
‫‫‫يا له من قميص جميل!
‫‫‫أشكرك، إنه من حملتي، أتريدين واحداً؟
‫‫‫لا أُفضّل ذلك.
‫‫‫أرأيت رفض "سامانثا" لي؟
‫‫‫إنها تعلم أنك مثالية.
‫‫‫أخبرتني أنها تريد ابنة مثلك.
‫‫‫أريدك أن تستعيد لياقتك البدنية من وقت ‫‫‫لعبك في فريق "فليمينغو".
‫‫‫اسمه "فلامينغو"!
‫‫‫أحتاج الماء أرجوك!
‫‫‫المياه تسبب الانتفاخ.
‫‫‫أظهر لي بعض الاحترام، ‫‫‫أنا والدك، سأُعاقبك.
‫‫‫أنت لا تعرف كيفية معاقبتنا.
‫‫‫آخر مرة طلبت منا الجلوس بدون حركة ‫‫‫لمدة نصف ساعة.
‫‫‫- ما المشكلة؟ ‫‫‫- كنا أمام التلفاز.
‫‫‫أعطيها لي أيُها الصبي!
‫‫‫ألهذا تدربت بجد؟ لكي تملأ بطنك بالماء؟
‫‫‫"براندون"، يجب أن نناقش أمراً ما.
‫‫‫أتعرف ما كان سيحدث لو تحدّثت ‫‫‫بهذه الطريقة مع والدي؟
‫‫‫حسناً، أنت محق تماماً، آسف.
‫‫‫نحتاج إلى طريقة أسرع.
‫‫‫أقراص "سليم دايت" ستزيل ‫‫‫كل الوزن الزائد من جسدك.
‫‫‫وستزيل أكثر من ذلك.
‫‫‫استخدموا "سليم دايت" ‫‫‫وستشعرون أنكم في حلم!
‫‫‫أتشعرون بالسخف خلال اليوم؟ ‫‫‫لم الشعور بالحزن؟
‫‫‫"سليم دايت".
‫‫‫أسرعوا إلى الصيدلية بينما لا تزال ‫‫‫قانونية.
‫‫‫أتثق بي؟
‫‫‫أهي مفيدة حقّاً يا "سورايا"؟
‫‫‫- بالطبع! ‫‫‫- كم قرصاً يجب أن أتناوله في اليوم؟
‫‫‫- 8. ‫‫‫- أنت تفسدين النص.
‫‫‫كل حكم له دور واضح، كلنا نعرف ‫‫‫أنني الملكة الشريرة.
‫‫‫"سورايا" هي الحنون.
‫‫‫وأنت مساعدة المواهب اللطيفة.
‫‫‫لست مساعدة أحداً يا "ليون" ‫‫‫ولست لطيفة.
‫‫‫أتعتقدين أن "سورايا" حنون؟
‫‫‫بالطبع أنا حنون، ‫‫‫أتعاطى العقاقير لأصبح كذلك.
‫‫‫هذه السيدة اتُهمت في 3 جرائم قتل ‫‫‫وأنا لست مثلياً!
‫‫‫ما المشكلة يا "ليون"؟
‫‫‫أتعتقد أنني سأحصل على مكانك؟ ‫‫‫لا أرغب أن أكون حكماً.
‫‫‫أمتلك ما يكفي من الموهبة للحصول ‫‫‫على برنامجي الخاص.
‫‫‫هذا البرنامج يحتاج إلى وجه جديد ‫‫‫منذ فترة.
‫‫‫وجهك لم يكن جديداً منذ 20 عاماً يا عزيزتي، ‫‫‫عار عليك!
‫‫‫اسمعي أيَتُها البلطجية! إما التوقّف ‫‫‫عن تمثيل دور الشريرة
‫‫‫أو عدم التعامل مع هذه الشبكة مجدداً، ‫‫‫ليس حتى لتمثيل الإعلانات.
‫‫‫و"سليم دايت" مفيد!
‫‫‫- أمي! ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫أمك؟
‫‫‫أهي ابنتك؟
‫‫‫إنها مختلفة جداً عنك.
‫‫‫إنها تعجبني.
‫‫‫أميرتي.
‫‫‫لست أميرتك! انظري ما فعلوه بي يا أمي!
‫‫‫"سيندي"! إنهم يزيلون شعر ‫‫‫الشفة العلوية بالشمع!
‫‫‫"سورايا"، هذا مذهل!
‫‫‫دائماً ما أخبرها أنني بدأت في إزالة شعري ‫‫‫في عمر السادسة.
‫‫‫- تبدين جميلة. ‫‫‫- هذه الصغيرة هي "سيندريلا".
‫‫‫تحرّكي قبل أن يحين منتصف الليل!
‫‫‫- اذهبي يا عزيزتي! ‫‫‫- "سورايا"، لا تهتم "سيندي" بمظهرها.
‫‫‫إنها الذكية، أليس كذلك؟ قولي شيئاً.
‫‫‫اذهبي للتجميل لأن شكلك سيىء.
‫‫‫كنت مثلها في طفولتي، ‫‫‫كنت خجولة وبالكاد أتحدّث.
‫‫‫أيمكن أن تجعليني أشبه الفتيات الأخريات؟
‫‫‫- كلَا يا "براندون". ‫‫‫- قلت إنك ترغب في لعب الكرة.
‫‫‫لأنني أردت أن أضع مثالاً لكما.
‫‫‫ولكن لو اضطررنا لاقتحام مكان...
‫‫‫"سامانثا" أجبرتني على التظاهر بنوبة صرع!
‫‫‫اهدأ.
‫‫‫"ممنوع الدخول"
‫‫‫أنا والدك أيُها الصبي، أنا قلق علي.
‫‫‫- أمك ستقتلني. ‫‫‫- اهدأ! لا يوجد مشكلة.
‫‫‫يا له من لطيف!
‫‫‫اهدأ! هذه الكلاب الصغيرة تعشق الدم.
‫‫‫أعطه يدك ليعضها وسأمسك بالحقيبة.
‫‫‫"من يشجع (فلامينغو) سيشجع دائماً ‫‫‫(فلامينغو)، سأشجع دائماً (فلامينغو)"
‫‫‫كتاب مقدس.
‫‫‫مُثبت شعر.
‫‫‫بلورة، 3 قطع فطر.
‫‫‫مسدس.
‫‫‫أترغب في تدميري؟ أمتلك سجلاً إجرامياً.
‫‫‫وجدتها! ألم أخبرك؟
‫‫‫"سامانثا" ستكون فخورة لو حافظت ‫‫‫على لياقتك البدنية.
‫‫‫- تفضل. ‫‫‫- لو تركتني بمفردي...
‫‫‫"قفص الأطفال"!
‫‫‫حسناً، صوتك جميل يا عزيزتي.
‫‫‫ولكن قبل تعلم الغناء يجب أن تتعلمي ‫‫‫كيفية الكلام! طريقة الإلقاء!
‫‫‫الإلقاء!
‫‫‫أعرف سبب فشلك في الإلقاء يا عزيزتي!
‫‫‫يوجد قطة حية عالقة في فمك
‫‫‫وتصرخ في يأس للخروج.
‫‫‫أتريدين أن أنتحر؟ على الأقل ارتدي الترتر!
‫‫‫ما هذا الزي؟ ما هذه الملابس يا "سورايا"؟
‫‫‫أوافق!
‫‫‫هل باع والدك مطعمه للاستثمار ‫‫‫في مشوارك المهني؟
‫‫‫اطلبي منه شراءه من جديد يا عزيزتي!
‫‫‫على الأقل بينما تغنين يمكن للجميع ‫‫‫تناول الضلوع، أليس كذلك؟
‫‫‫أتعتقدين أنك الأكثر جاذبية يا "سامانثا"؟
‫‫‫غرورك هذا سيتسبب في فشلك.
‫‫‫دائماً ما كان يتسبب في فشلك.
‫‫‫التالية.
‫‫‫"حمام"
‫‫‫"براندون"، نادي أمك، ‫‫‫لا أعتقد أنني سأنجو.
‫‫‫إنها في منتصف البرنامج، ‫‫‫طلبت منا عدم إزعاجها.
‫‫‫أنا أموت.
‫‫‫ربما تكون آخر مرة تراني فيها حياً، ‫‫‫أنا جاد.
‫‫‫يوجد أشياء تخرج مني لا أعتقد ‫‫‫أنها يجب أن تخرج.
‫‫‫هذا مفيد لنا! الأعضاء ثقيلة!
‫‫‫لم يعد هناك ورق حمام!
‫‫‫أين أنت؟
‫‫‫- عزيزي! ‫‫‫- "سامانثا"، سعدت برؤيتك...
‫‫‫هل تشاهد البرنامج كله يا عزيزي؟ ‫‫‫أيعجبك؟ هل أنا شريرة جداً؟ أخبرني.
‫‫‫كلَا، لست شريرة مطلقاً، أنت لطيفة جداً.
‫‫‫ماذا تقصد بكلمة "لطيفة" يا "براندون"؟
‫‫‫جعلت فتاة عمرها 4 أعوام تفقد الوعي، ‫‫‫أسعد ذلك الجمهور.
‫‫‫الجميع يحبونك هنا.
‫‫‫أتعرف ما توجَب أن أفعل يا بني؟
‫‫‫اتباع قلبك؟
‫‫‫بالضبط.
‫‫‫- سأصبح أكثر شراً! ‫‫‫- أمي، "دودوي"...
‫‫‫"قفص الأطفال"!
‫‫‫في نصف النهائي اليوم
‫‫‫لنناد على أكثر مرشحة محبوبة
‫‫‫والتي يفضلها الحكام أيضاً.
‫‫‫إنها متألقة! "فالنتينا فيتوريا"!
‫‫‫"ما أشعر به"
‫‫‫"سامانثا"! أخيراً!
‫‫‫هذا أنا يا أبي.
‫‫‫كانت أمي قلقة جداً.
‫‫‫أرادت وقف البرنامج ولكنهم منعوها.
‫‫‫اتصل بـ"مارسينيو"، سيُخرجنا من هنا.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫"مارسينيو"؟
‫‫‫هل أصبح "دودوي" أنحف؟
‫‫‫أرغب في رؤية بطنه!
‫‫‫لدي أخبار سعيدة.
‫‫‫وقت التوقيع مع "دودوي" سيذيعون ‫‫‫عودته في بث حي.
‫‫‫سيجهزون شاحنة أطفاء ‫‫‫ويضعون فوقها ميزاناً.
‫‫‫سيقف فوق الميزان ليضع نهاية ‫‫‫لهذه الشائعة اللعينة
‫‫‫عن كونه بديناً.
‫‫‫أين أنت يا فتى؟
‫‫‫"هذه القصة بها جزء يخص مواعدتنا"
‫‫‫تحدّثي يا "سورايا"!
‫‫‫يا له من حلم! هذه الفتاة حلم!
‫‫‫بالطبع أوافق!
‫‫‫موافقة!
‫‫‫لم أجد أيّ عيوب يا فتاة، ‫‫‫ولكنني لو وجدت عيباً فسأتصل بك.
‫‫‫إنها موافقة!
‫‫‫مستواك فوق المتوسط يا "فالنتينا".
‫‫‫ولكن كوني ناجحة منذ أكثر من 30 عاماً
‫‫‫يمكن أن أخبرك أن هذا المستوى ‫‫‫المتوسط منخفض جداً.
‫‫‫أعتقد حقّاً أنه توجَب عليك المحاولة بجد.
‫‫‫أرفض!
‫‫‫سأرحل! لا أطيق مهانة هذه السيدة!
‫‫‫مجدداً.
‫‫‫كلَا.
‫‫‫أرفض!
‫‫‫"فالنتينا".
‫‫‫ما قلته لم يكن شخصياً.
‫‫‫قلت ذلك بينما أفكّر في مصلحتك تماماً.
‫‫‫حسناً، ليس تماماً.
‫‫‫ولكنني لا أؤمن حقّاً يا "فالنتينا" ‫‫‫أن أي شخص يتقدم بالثناء.
‫‫‫وأعلم أن بإمكانك التحسّن.
‫‫‫التحسّن؟
‫‫‫لست جيدة يا "سامانثا"، أنا مذهلة!
‫‫‫أتعتقدين حقّاً أنني سأبكي
‫‫‫بسبب طفلة كانت نجمة سابقة ‫‫‫منذ 150 عاماً؟
‫‫‫وبالمناسبة، شكراً.
‫‫‫لا شيء يفيد أكثر من ارتكاب ‫‫‫الأخطاء عبر التلفاز.
‫‫‫البرازيليون يحبون ذلك.
‫‫‫من تكون "سامانثا" بالمقارنة بـ130 مليون ‫‫‫برازيلي يحبني؟
‫‫‫سأبقى حتى النهاية!
‫‫‫- من هنا؟ ‫‫‫- أنا "ليني".
‫‫‫"ليني"! مذهل! اقتربي!
‫‫‫أتعرفين تلك الضيفة؟
‫‫‫يجب أن تبعديها من البرنامج الآن!
‫‫‫إنها ترغب في سرقة مكاني يا "ليني".
‫‫‫مستحيل! "سامانثا" ستبقى!
‫‫‫لست "ليني"!
‫‫‫لست حتى فتاة!
‫‫‫اقترب!
‫‫‫"ليني"!
‫‫‫كلَا سيدتي، جئت فقط للاطمئنان عليك.
‫‫‫تلقينا شكوى بوجود "مارسينيو" هنا.
‫‫‫أين؟
‫‫‫أين "مارسينيو"؟
‫‫‫يمكن أن أقتله!
‫‫‫أين مسدسي؟
‫‫‫"سورايا"، سأُخبرك نصيحة! ‫‫‫لا تدخلي ذلك الحمام.
‫‫‫لم لا؟ بالطبع يمكنني ذلك.
‫‫‫لا أرتدي الحفَاظات، بالطبع يمكنني الدخول!
‫‫‫تعال!
‫‫‫أرجوك لا تخبر أحداً أنني ناديتك ‫‫‫بكلمة "أبي".
‫‫‫سأقدّر ذلك.
‫‫‫لا بأس، ولكن لو أردت الاستمرار ‫‫‫في مناداتي بذلك فلا يوجد مشكلة.
‫‫‫في عدم وجود أحد بالطبع، صديقان!
‫‫‫كنت ألعب في فريق "فلامينغو" يا بني.
‫‫‫كان الأمر مثيراً أكثر مما يمكن أن تتخيل، ‫‫‫كانت "البرازيل" تنادي باسمي، "دودوي"!
‫‫‫كان ذلك لطيفاً جداً.
‫‫‫أردت حقّاً ممارسة كرة القدم مجدداً ‫‫‫ولكن ليس في فريق من القسم الثاني.
‫‫‫وحتى أقل من ذلك في فريق ضعيف ‫‫‫يظل يلقبك بالبدين والعجوز.
‫‫‫أبي، لو كنت تفعل هذا لأجلنا
‫‫‫لا أحب حتى كرة القدم.
‫‫‫و"سيندي" معجبة بك بالفعل!
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫انتظر، "سيندي"؟
‫‫‫مرحباً يا عزيزتي! تبدين حقّاً...
‫‫‫ماذا فعلوا بك؟
‫‫‫أعلم، أشكرك يا أبي.
‫‫‫أهكذا دمَرت النظام؟ ألم يتأخَر الوقت؟
‫‫‫- كلَا... ‫‫‫- أوشك البرنامج على الانتهاء.
‫‫‫دائماً ما يختارون عضوة مسكينة ‫‫‫من أعضاء الجمهور
‫‫‫للتنافس ضد الفائزة.
‫‫‫إنه أمر مضحك جداً.
‫‫‫انتظري.
‫‫‫أهذا أنت؟
‫‫‫لو لم ترغبي في الخروج ‫‫‫فلست مضطرة إلى ذلك.
‫‫‫بالمناسبة
‫‫‫لنتفق على عدم اضطرارنا إلى إثبات ‫‫‫أيّ شيء لأيّ أحد.
‫‫‫سيسحقونك.
‫‫‫ولكن أمي واحدة من الحكام!
‫‫‫بالضبط!
‫‫‫- ألست جميلة يا أبي؟ ‫‫‫- أنت جميلة يا عزيزتي.
‫‫‫أليست جميلة؟
‫‫‫عزيزتي، ذات مرة كان فريقي مهزوماً
‫‫‫وكنت احتياطياً.
‫‫‫أعطوني بطاقة صفراء ‫‫‫وكنت مُصاباً ومخموراً.
‫‫‫ولكن المدرّب طلب مني دخول الملعب واللعب.
‫‫‫- هل فزتم؟ ‫‫‫- خسرنا 5 مقابل صفر، ولكن لا يهم.
‫‫‫المهم هو أنني بذلت قصارى جهدي، أفهمت؟
‫‫‫هل اتفقنا؟
‫‫‫لنبدأ أيَتُها المضحكة، حان دورك.
‫‫‫اذهبي، ولكن اخلعي ذلك...
‫‫‫تحرّكي!
‫‫‫"قفص الأطفال"!
‫‫‫والآن للسباق الأخير نرحب ‫‫‫بـ"فالنتينا فيتوريا"!
‫‫‫ومتسابقتنا المفاجأة التي اخترناها ‫‫‫من بين هذا الجمهور الرائع
‫‫‫واختارها الحكام.
‫‫‫ستُحبين من اخترت.
‫‫‫من ستكون "سامانثا" القادمة؟
‫‫‫"كان طبقاً ملوناً، طبق طائر
‫‫‫لامع جداً
‫‫‫شكله جميل"
‫‫‫مع "سينثيا"!
‫‫‫"كانت سرعته
‫‫‫مذهلة
‫‫‫طنان ولامع
‫‫‫رائع!
‫‫‫كان يحلق بعيداً
‫‫‫ظهر المسافر المُطلق"
‫‫‫لو ضغطت على هذا الزر ‫‫‫فستستبعدين ابنتك أيضاً.
‫‫‫"وسألناه عن سبب كونك لانهائياً؟
‫‫‫بتوارد خواطر، إليكم ما قال
‫‫‫كلنا لا نهاية لنا
‫‫‫حان الوقت لنعرف
‫‫‫لسنا بمفردنا
‫‫‫هذا العالم"
‫‫‫من تلك الفتاة الجديد؟ أليست ماهرة؟
‫‫‫"العالم هدية
‫‫‫أخبرنا أن الكون يشبه العناق اللطيف
‫‫‫وكوّنا معاً فريق (بليمبلوم)"
‫‫‫"استبعاد"
‫‫‫لم أترك قطّ برنامجاً بهذا الشكل.
‫‫‫في المدرسة على الأقل عندما نخسر ‫‫‫نحصل على جائزة ترضية.
‫‫‫أمك لم تخسر، طُردت، ألم ترى حراس الأمن؟
‫‫‫أشكرك يا "دودوي".
‫‫‫ألم تتبع حمية؟
‫‫‫لن أزيل شعر شفتي العُليا بالشمع مجدداً.
‫‫‫بعض الأشخاص يبالغون!
‫‫‫اقتربي!
‫‫‫- هل أخبرت "مارسينيو" بما حدث؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لم يعد بإمكاني القيام بذلك، ‫‫‫لن أمارس كرة القدم مجدداً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لا أصدق أنني طُردت من ذلك البرنامج الغبي.
‫‫‫اهدئي، "سيندي" تقول إنه لم يعد ‫‫‫أحد يشاهد التلفاز.
‫‫‫الجميع يتحدّثون عنه، ولكن اسمع!
‫‫‫أنت محقّ، من يهتم؟
‫‫‫انتظر يا "دودوي".
‫‫‫اهدئي، سأستعيد لياقتي البدنية.
‫‫‫كلَا، الأمر ليس متعلقاً بذلك، ‫‫‫ليست هذه المشكلة.
‫‫‫أتعرف ما أرغب في إخبارك به؟
‫‫‫لو كنت تظن أن الوقت فات ولم ترغب ‫‫‫في ممارسة كرة القدم مجدداً
‫‫‫فيجب أن تبحث عن وظيفة.
‫‫‫ما سبب العبوس؟
‫‫‫هذا الأمر مُعتاد يا "دودوي".
‫‫‫عندما يرغب العالم في تدميرك، ماذا تفعل؟
‫‫‫يجب أن تنهض.
‫‫‫دائماً ما تتسللين بعيداً يا "سامانثا".
‫‫‫لا أتسلل، أنتقل إلى "باريس"!
‫‫‫"هذه الغرفة الزرقاء التي تشبه المسبح
‫‫‫أشعر بالقوة الأنثوية
‫‫‫استعد للهجوم!
‫‫‫قبل أن تلاحظني
‫‫‫أنا..."
‫‫‫مرحباً يا محبون الإيمان والتفاؤل والحب، ‫‫‫اليوم شاهدت قتل قطة حبيبي بدافع الشفقة.
‫‫‫لم يعد الأمر كما كان.
‫‫‫وُلدت "لايلا" جديدة بدون مساحيق زينة ‫‫‫وبدون تعديلات.
‫‫‫أنا الآن على طبيعتي.
‫‫‫هذه فكرة فيديو هذا الأسبوع.
‫‫‫كُن حقيقياً.
‫‫‫الفائز سيواعد
‫‫‫ذاته.
‫‫‫ترجمة "مي جمال"